このコーナーに載せているのは、ジョンが2001年に地元ニュージャージー州にあるモンマウス大学で卒業スピーチを行った際の演説内容と、オックスフォード大学でスピーチを行った時の演説内容です。それらのスピーチ内容があまりにも素晴らしかったのでぜひ訳して日本のBJファンのみなさんにも楽しんでいただけたら、と思ったのですが、勝手にジョンの言葉を翻訳してもいいのか不安だったのでwww.bonjovi.comのQ&Aができた際に質問してみました。で、以下のような返答があったので、これを翻訳&原文転載許可証のつもりで貼っておきます。

Question:
Jon, do you mind if I translate your words (like commencement speech) into Japanese and introduce those impressive words to the Japanese fans on my BJ website? or is there any copyright and do I need a permission to do this? Since most of the information about Bon Jovi is written in English, the Japanese fans who desperately want those information, sometimes couldn't get it.
asked by Bona from Yokohama, Japan on Friday, November 16

Answer:
You can translate it as a service to other Bon Jovi fans on your website and post it for free but, make sure you credit the English to Jon Bon Jovi and the Japanese to whomever did the translation. It there is no commercial issue, you can reprint it with your translation on YOUR site only. You should also print where the originally version of the speech was found (i.e. - courtesy of www.backstagejbj.com)...
answered by BON JOVI INFO HQ on Friday, November 16

質問:
ジョン、あなたの言葉(卒業スピーチなどの)を日本語に翻訳して、その感動的な言葉を自分のBJサイトで日本のファンに向けて紹介してもよろしいでしょうか?それとも何か著作権があって、翻訳許可をもらわないといけないのでしょうか?ほとんどのBJ情報が英語で書かれているため、それらの情報をたまらなく欲しがっている日本のファンに情報が伝わらない場合があるんです。
asked by Bona from Yokohama, Japan on Friday, November 16

回答:
あなたのサイトに訪れる他のBJファンのためにサービスとして翻訳をしてHPに載せることは無料でできます。しかし、英語の原文がジョン・ボン・ジョヴィのものであること、日本語が誰であろうとその翻訳をした人のものであることを明記するのを忘れないでください。 もし商用目的でないのなら、自分のHPの中に限って、原文をあなたの訳と共に転載しても構いません。その際、オリジナルのスピーチがどこで見つかるかも明記してください。(例:www.backstagejbj.comのご好意により・・・など)
answered by BON JOVI INFO HQ on Friday, November 16

 

というわけで、以下にリンクしてあるものは、英語の原文は www.backstagejbj.com から転載させていただいたジョンのスピーチで、日本語訳は私、Bonaによるものです。日本語訳は誤訳がないように極力気を付けたつもりですが、まだまだ若輩者なので、もしも目をおおうような誤訳を見つけた場合はぜひ御一報くださいまし!なお、原文の方は、オリジナルにアポストロフィーが使われていなかったので、(文字化けしてたので取ったらしい)しかるべき場所にアポストロフィーがなくてちょっと読みづらいと思いますが、ご了承ください。では感動的なジョンのスピーチをお楽しみください!

Monmouth Univ. Commencement Address
Oxford Union Address