海外で放送されたボン・ジョヴィの番組を和訳してみました。 全部の内容をカバーしているわけではありませんが、 平均して7割くらいの内容をカバーしてると思います。 海外の番組を見る機会がないBJファンの方や テープを手に入れたけど、言葉の壁があって十分に楽しめないという方が、読んで楽しんで下さったら嬉しいです。 (※誤訳のないよう極力気をつけているつもりですが、耳だけが頼りなので間違いをゼロにするのは不可能ということをご理解くださいますようお願いしまーす)

TV TRANSCRIPTS
2003 Command The Band ファンのツアマネ奮闘記
Last Call with Carson Daly ジョンがNJ州知事に?!
2002 Video Playback EverydayのPV製作ドキュメント
Today It's time to move on
Tonight Show with Jay Leno ジョンとリッチーの子供がデート?
2001 Tonight Show with Jay Leno ジョンは不器用?!
Howard Stern Radio ジョンまたもいじめられまくり(爆)
Bravo Profile ジョンの人物像に迫る!
One Last Wild Night GSの楽屋からこんにちは!
Saturday Night Live ジョンとリッチー、コントに挑戦!
Ktla5 メキシコからこんにちは
2000 Storytellers 名曲はこうしてできた!
The View JONとRICHIE、オバサマに質問攻め?
Tonight Show with Jay Leno2 JON、日本を語る
Behind The Music BJの歴史はこの番組で
Tonight Show with Jay Leno1 JON、U-571を語る
1997 JBJ Uncut

JONの生活をフォーカス

Rosie Show JON、家族を語る
Programa Livre ブラジルのファンの熱狂ぶりに注目!
1993 Later1,2 アメリカ版徹子の部屋?
Jay Leno もうすぐ赤ちゃんが
Howard Stern 過激トーク炸裂!(笑)

 

Japanese TV TRANSCRIPTS (English Only)
2001 ROCK CITY GS前日のインタビュー
ROCK CITY リッチーインタビュー最近の音楽は…。
ROCK CITY 東京ドーム公演数時間前のジョンのインタビュー
2000 ROCK CITY ティコはオレの動きが読めるんだ!
1997 POWER VISION 思い出の武道館
1993 POWER VISION 解散説を信じちゃダメだよ

 

これらのトランスクリプトの全文転載はご遠慮ください。一部転載は結構ですが、その場合は情報の出所をはっきりさせるためにこのHPのURL(http://www.bonarticles.net/)の明記とリンクをお願いします。どれも大変な思いをして書き起こした文章です。尊重していただけるとありがたいです。